JezK

Edit File: astra-sites-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Starter Templates – AI-Powered Templates for Elementor &amp; Gutenberg - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Templates – AI-Powered Templates for Elementor &amp; Gutenberg - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-07 17:22:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Starter Templates – AI-Powered Templates for Elementor &amp; Gutenberg - Stable (latest release)\n" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1440 msgid "Pixabay API key is not configured. Set it via the astra_sites_pixabay_api_key filter or option." msgstr "La clé API Pixabay n’est pas configurée. Veuillez la définir via le filtre ou l’option astra_sites_pixabay_api_key." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:455 msgid "Invalid sort.order value." msgstr "Valeur sort.order non valide." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:452 msgid "Invalid sort.by value." msgstr "Valeur sort.by non valide." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:447 msgid "Invalid sort parameter." msgstr "Paramètre de tri non valide." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:987 msgid "All plugins verified." msgstr "Toutes les extensions ont été vérifiées." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:975 msgid "Some required plugins are not ready." msgstr "Certaines extensions nécessaires ne sont pas prêts." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:925 msgid "No plugins to verify." msgstr "Aucune extension à vérifier." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:906 msgid "Permission denied: You do not have permission to verify plugins." msgstr "Accès refusé : vous n’êtes pas autorisé à vérifier les extensions." #. translators: %s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:760 msgid "Cart Abandonment Recovery import failed: %s" msgstr "Échec de l’importation des données de récupération des paniers abandonnés : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:805 msgid "Backup Files" msgstr "Sauvegarder les fichiers" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:791 msgid "Log Files" msgstr "Fichiers journaux" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:575 msgid "Error: Missing or invalid plugin initialization parameter." msgstr "Erreur : paramètre d’initialisation de l’extension manquant ou non valide." #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:129 msgid "Starter Templates: Elementor Templates" msgstr "Modèle de démarrage : modèles Elementor" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:120 msgid "Starter Templates: Beaver Builder Templates" msgstr "Modèles de démarrage : Modèles Buiver Builder" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:109 msgid "AI Template" msgstr "Modèle IA" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:108 msgid "Starter Templates: AI Builder" msgstr "Modèles de démarrage : constructeur IA" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:100 msgid "Block, Block Editor, Spectra, Gutenberg" msgstr "Bloc, éditeur de bloc, Spectra, Gutenberg" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:99 msgid "Starter Templates: Gutenberg Templates" msgstr "Modèles de démarrage : modèles Gutenberg" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:93 msgid "Starter Templates: Choose Page Builder" msgstr "Modèles de démarrage : choisissez votre constructeur de page" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:83 msgid "Starter, Starter Templates, Templates, Themes, Astra, Onboarding, Import, Export, AI builder" msgstr "Démarrage, modèles de démarrage, modèles, thèmes, Astra, onboarding, importation, exportation, constructeur IA" #. translators: %s: Plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1199 msgid "%s import failed: Plugin class/functions not available after loading. Please try again or contact support." msgstr "%s Échec de l’importation : la classe/les fonctions de l’extension ne sont pas disponibles après le chargement. Veuillez réessayer ou contacter le service de support." #. translators: %1$s: Plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1171 msgid "%1$s import failed: Plugin is installed but not activated. Please activate %1$s and try again." msgstr "%1$s Échec de l’importation : l’extension est installée mais n’est pas activée. Veuillez activer %1$s et réessayer." #. translators: %1$s: Plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1159 msgid "%1$s import failed: Plugin files not found. Please ensure %1$s is properly installed." msgstr "%1$s Échec de l’importation : fichiers de l’extension introuvables. Veuillez vous assurer que %1$s est correctement installée." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1238 msgid "The image file is too large to process with the current server memory settings." msgstr "Le fichier image est trop volumineux pour être traité avec les réglages de mémoire actuels du serveur." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1727 msgid "Highlight" msgstr "Mise en évidence" #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:841 msgid "We couldn't verify an active plan for your account. Please check your ZipWP subscription." msgstr "Nous n’avons pas pu vérifier l’existence d’un plan pour votre compte. Veuillez vérifier votre abonnement ZipWP." #. translators: %s is the error. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:375 msgid "Warning: Fatal error encountered while initializing Astra Builder Widget Controller. Error: %s" msgstr "Avertissement : une erreur fatale s’est produite lors de l’initialisation du contrôleur de widget Astra Builder. Erreur : %s" #. translators: %s is the error. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:372 msgid "Warning: Failed to initialize Astra Builder Widget Controller. Error: %s" msgstr "Avertissement : échec de l’initialisation du contrôleur de widget Astra Builder. Erreur : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:854 msgid "Deleted Site Options!" msgstr "Options du site supprimées !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:830 msgid "Deleted Customizer Settings!" msgstr "Réglages de personnalisation supprimés !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:806 msgid "Import completed successfully!" msgstr "Importation terminée !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:752 msgid "Widget Imported!" msgstr "Widget importé !" #. translators: %s: Log file path. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:678 msgid "File generated at %s" msgstr "Fichier généré à %s" #. translators: 1: Error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:631 msgid "Plugin Activation Error: %s" msgstr "Erreur d’activation de l’extension : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:309 msgid "Required function not found!" msgstr "Fonction nécessaire non trouvée !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:260 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:272 msgid "Image not downloaded!" msgstr "Image non téléchargée !" #. translators: %s is a list of plugin names. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1124 msgid "The following plugins could not be activated due to dependency issues: %s" msgstr "Les extensions suivantes n’ont pas pu être activées en raison de problèmes de dépendances : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1112 msgid "Could not resolve all plugin dependencies. Some plugins may not be activated." msgstr "Impossible de résoudre toutes les dépendances des extensions. Certaines extensions peuvent ne pas être activées." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1107 msgid "Processing deferred plugins..." msgstr "Traitement des extensions différées..." #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1094 msgid "Deferring plugin %s due to dependency issues." msgstr "Report de l’extension %s en raison de problèmes de dépendances." #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1047 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1098 msgid "Failed to activate plugin %1$s: %2$s" msgstr "Échec de l’activation de l’extension %1$s : %2$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1035 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1044 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1086 msgid "Plugin %s activated successfully." msgstr "Extension %s activée." #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1026 msgid "Failed to activate plugin %1$s. Error: %2$s" msgstr "Échec de l’activation de l’extension %1$s. Erreur : %2$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1016 msgid "Plugin %s installed successfully." msgstr "Extension %s installée." #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1011 msgid "Failed to install plugin %1$s. Error: %2$s" msgstr "Échec de l’installation de l’extension %1$s. Erreur : %2$s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:928 msgid "Astra Theme activated successfully." msgstr "Thème Astra activé." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:923 msgid "Activating Astra Theme.." msgstr "Activation du thème Astra…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:919 msgid "Astra Theme installed successfully." msgstr "Thème Astra installé." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:916 msgid "Failed to install Astra theme." msgstr "Échec de l’installation du thème Astra." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:910 msgid "Installing Astra Theme.." msgstr "Installation du thème Astra…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:324 msgid "SureCart Settings imported." msgstr "Réglages SureCart importés." #. translators: %s: Error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:320 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:286 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:309 msgid "Skipping LatePoint import - plugin not in required list." msgstr "Importation de LatePoint ignorée - extension non nécessaire." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:274 msgid "Skipping WPForms import - plugin not in required list." msgstr "L’importation de WPForms est ignorée - l’extension ne figure pas dans la liste des extensions nécessaires." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:262 msgid "Skipping Cart Abandonment Recovery import - plugin not in required list." msgstr "Importation de l’extension Skipping Cart Abandonment Recovery - extension non nécessaire." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:250 msgid "Skipping CartFlows import - plugin not in required list." msgstr "Importation de CartFlows ignorée - extension non nécessaire." #. translators: %s is the URL. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:799 msgid "Imported Cart Abandonment Recovery data from %s" msgstr "Données importées de récupération des paniers abandonnés depuis %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:771 msgid "No Cart Abandonment Recovery data to import." msgstr "Aucune donnée de récupération de panier abandonné à importer." #. translators: %s is the URL. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:725 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:887 msgid "Imported from %s" msgstr "Importé depuis %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:679 msgid "No CartFlows data to import." msgstr "Aucune donnée CartFlows à importer." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:600 msgid "WP Forms Imported." msgstr "Formulaires WP importés." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:507 msgid "No WP Forms to import." msgstr "Aucun formulaire WP à importer." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:626 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:91 msgid "Invalid step." msgstr "Étape non valide." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:506 msgid "Empty SureForms URL" msgstr "URL SureForms vide" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:468 msgid "Set and Enable Modern Cart" msgstr "Configurer et activer le panier moderne" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:458 msgid "Add a sleek, slide-out cart to match your brand style that enhances your WooCommerce store’s shopping experience and boosts conversions" msgstr "Ajoutez un panier coulissant élégant, en accord avec le style de votre marque, pour améliorer l’expérience d’achat sur votre boutique WooCommerce et augmenter les conversions" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:457 msgid "Customize Your Cart Style" msgstr "Personnalisez le style de votre panier" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:343 msgid "Connect Search Console" msgstr "Connecter la console de recherche" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:334 msgid "Review Site Optimization" msgstr "Évaluer l’optimisation du site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:324 msgid "Make your pages accessible and optimized for users, AI bots and search engines" msgstr "Rendez vos pages accessibles et optimisées pour les utilisateurs, les robots IA et les moteurs de recherche" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:323 msgid "Optimize Your Site" msgstr "Optimisez votre site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:271 msgid "Setup Emails" msgstr "Configurer les e-mails" #. translators: Import encountered error text. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:966 msgid "Import process encountered an error: %s. Please try again, or contact support if the issue persists." msgstr "Le processus d’importation a rencontré une erreur : %s. Veuillez réessayer ou contacter le support si le problème persiste." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:960 msgid "Import failed due to corrupted template content. The template file appears to be damaged or incomplete. Please try importing again, or select a different template." msgstr "L’importation a échoué en raison d’un contenu de modèle corrompu. Le fichier de modèle semble endommagé ou incomplet. Veuillez réessayer l’importation ou sélectionner un autre modèle." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:954 msgid "Import completed but some images or media files could not be downloaded. This could be due to network issues or the original files being unavailable. The template structure has been imported successfully." msgstr "L’importation a été effectuée, mais certaines images ou fichiers multimédias n’ont pas pu être téléchargés. Cela peut être dû à des problèmes de réseau ou à l’indisponibilité des fichiers d’origine. La structure du modèle a été importée avec succès." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:947 msgid "Import failed due to file permission issues. The server cannot create or write files needed for the import. Please contact your hosting provider to fix file permissions." msgstr "L’importation a échoué en raison de problèmes d’autorisations de fichiers. Le serveur ne peut ni créer ni écrire les fichiers nécessaires à l’importation. Veuillez contacter votre hébergeur pour corriger les autorisations de fichiers." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:940 msgid "Import failed due to database issues. This could be due to database connection problems or insufficient database permissions. Please contact your hosting provider." msgstr "L’importation a échoué en raison de problèmes de base de données. Cela peut être dû à des problèmes de connexion à la base de données ou à des autorisations insuffisantes. Veuillez contacter votre hébergeur." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:933 msgid "Import timed out due to server limitations. The template import process took too long to complete. Try again, or contact your hosting provider to increase execution time limits." msgstr "L’importation a expiré en raison de limitations du serveur. Le processus d’importation du modèle a pris trop de temps. Réessayez ou contactez votre hébergeur pour augmenter les délais d’exécution." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:927 msgid "Import failed due to server memory limitations. This template may be too large for your current server configuration. Try importing a smaller template, or contact your hosting provider to increase memory limits." msgstr "L’importation a échoué en raison de limitations de mémoire du serveur. Ce modèle est peut-être trop volumineux pour votre configuration serveur actuelle. Essayez d’importer un modèle plus petit ou contactez votre hébergeur pour augmenter les limites de mémoire." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:859 msgid "A fatal error occurred during import, likely due to server resource limitations. Try a different template, or contact your hosting provider to increase server resources." msgstr "Une erreur fatale s’est produite lors de l’importation, probablement en raison de limitations de ressources serveur. Essayez un autre modèle ou contactez votre hébergeur pour augmenter les ressources serveur." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:725 msgid "Template content file cannot be read due to file permission issues. Please contact your hosting provider to fix file permissions." msgstr "Impossible de lire le fichier de contenu du modèle en raison de problèmes d’autorisation. Veuillez contacter votre hébergeur pour corriger ces autorisations." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:701 msgid "Template content file does not exist on the server. The file may have been deleted or moved. Please try re-importing the template." msgstr "Le fichier de contenu du modèle n’existe pas sur le serveur. Il a peut-être été supprimé ou déplacé. Veuillez réimporter le modèle." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:678 msgid "Template content file not found or inaccessible. The import process cannot continue without the content file. Please try importing again." msgstr "Fichier de contenu du modèle introuvable ou inaccessible. L’importation ne peut pas continuer sans le fichier de contenu. Veuillez réessayer l’importation." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:618 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to perform this action. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour effectuer cette action. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:384 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Extension activée." #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:368 msgid "Plugin activation failed: %s" msgstr "Échec d’activation de l'extension : %s" #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:326 msgid "Plugin installation exception: %s" msgstr "Exception d’installation d’extension : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:293 msgid "Plugin installation failed for unknown reason." msgstr "L’installation de l’extension a échoué pour une raison inconnue." #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:252 msgid "Plugin information not found: %s" msgstr "Informations sur l’extension non trouvées : %s" #. translators: %s is the exception message. #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:165 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:276 msgid "Plugin installation failed: %s" msgstr "Échec d’installation de l’extension : %s" #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:135 msgid "%s plugin installed and activated successfully." msgstr "%s extension installée et activée." #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:96 msgid "%s plugin activated successfully." msgstr "L’extension %s est bien activée." #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:75 msgid "%s plugin is already active." msgstr "L’extension %s est déjà active." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:55 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to install or activate plugins. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour installer ou activer des extensions. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s is the download error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:653 msgid "File download failed: %s" msgstr "Échec de téléchargement de fichier : %s" #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:606 msgid "Error occurred while inserting XML file: %s" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion du fichier XML : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:136 msgid "Spectra plugin installed but class not loaded. Please refresh and try again." msgstr "Extension Spectra installée, mais la classe n’est pas chargée. Veuillez actualiser la page et réessayer." #. translators: Spectra plugin installation failed message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:117 msgid "Spectra plugin installation failed: %s" msgstr "Échec d’installation de l’extension Spectra : %s" #. translators: %s: Error message #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:186 msgid "Import failed: %s" msgstr "Importation échouée : %s" #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:170 msgid "Import failed: The required import library is not loaded. This may be due to a plugin conflict. Please deactivate other plugins temporarily and try again, or reinstall the Starter Templates plugin." msgstr "Échec d’importation : La bibliothèque d’importation nécessaire n’est pas chargée. Cela peut être dû à un conflit d’extensions. Veuillez désactiver temporairement les autres extensions et réessayer, ou réinstallez l’extension Starter Templates." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:162 msgid "Import failed: This template does not include site content (posts, pages, media). You can proceed with design-only import or choose a different template." msgstr "Échec dl’importation : Ce modèle n’inclut pas le contenu du site (articles, pages, médias). Vous pouvez importer uniquement la conception ou choisir un autre modèle." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:154 msgid "Import failed: The XMLReader PHP extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "Échec d’importation : L’extension PHP XMLReader est manquante sur votre serveur. Veuillez contacter votre hébergeur pour l’activer." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:147 msgid "Permission denied: You don't have permission to initiate the import process. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’êtes pas autorisé à lancer l’importation. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: 1: Plugin name, 2: Required WordPress version, 3: Current #. WordPress version. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:735 msgid "Installation failed: Plugin %1$s requires WordPress version %2$s or higher. You are currently running version %3$s. Please update WordPress first." msgstr "Échec d’installation : L’extension %1$s nécessite la version %2$s ou supérieure de WordPress. Vous utilisez actuellement la version %3$s. Veuillez d’abord mettre à jour WordPress." #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:689 msgid "Installation failed: Plugin %s installation failed: An unknown error occurred. Please try again or install manually." msgstr "Échec d’installation : L’installation de l’extension %s a échoué : Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer ou effectuer l’installation manuellement." #. translators: 1: Plugin name, 2: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:647 msgid "Installation failed: Plugin %1$s failed to installed. Error: %2$s" msgstr "Échec d’installation : L’installation de l’extension %1$s a échoué. Erreur : %2$s" #. translators: 1: Plugin name, 2: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:626 msgid "Installation failed: Failed to initialize plugin installer for %1$s: %2$s" msgstr "Échec d’installation : Échec de l’initialisation du programme d’installation de l’extension pour %1$s : %2$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:564 msgid "Installation failed: Download link not available for %s. The plugin may be premium or removed from WordPress.org." msgstr "Échec d’installation : Lien de téléchargement indisponible pour %s. L’extension est peut-être premium ou retirée de WordPress.org." #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:550 msgid "Installation failed: Received an invalid response from WordPress.org for %s. Please try again." msgstr "Échec d’installation : Réponse non valide de WordPress.org pour %s. Veuillez réessayer." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:524 msgid "Installation failed: Could not retrieve plugin information for %1$s from WordPress.org. Error: %2$s" msgstr "Échec d’installation : Impossible de récupérer les informations de l’extension %1$s depuis WordPress.org. Erreur : %2$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:500 msgid "Installation failed: Could not retrieve plugin details for %s from WordPress.org. Please try again." msgstr "Échec d’installation : Impossible de récupérer les détails de l’extension %s sur WordPress.org. Veuillez réessayer." #. translators: 1: Plugin name, 2: Max attempts, 3: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:483 msgid "Installation failed: Plugin API request for %1$s failed after %2$d attempts. Error: %3$s" msgstr "Échec d’installation : La requête d’API de l’extension pour %1$s a échoué après %2$d tentatives. Erreur : %3$s" #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:429 msgid "Installation failed: Required WordPress files could not be loaded. Error: %s" msgstr "Échec d’installation : Les fichiers WordPress nécessaires n’ont pas pu être chargés. Erreur : %s" #. translators: 1: Plugin name, 2: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:384 msgid "Plugin installation error for \"%1$s\": %2$s" msgstr "Erreur d’installation d’extension pour « %1$s » : %2$s" #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:358 msgid "Plugin installation failed: Missing required slug or name." msgstr "Échec d’installation de l’extension : Slug ou nom nécessaire manquant." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:270 msgid "Plugin installation failed: Invalid plugin slug format. Only alphanumeric, dashes, and underscores are allowed." msgstr "Échec d’installation de l’extension : Format de slug non valide. Seuls les caractères alphanumériques, les tirets et les traits de soulignement sont autorisés." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:262 msgid "Plugin installation failed: Missing plugin slug." msgstr "Échec d’installation de l’extension : Slug d’extension manquant." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:244 msgid "Login required: You must be logged in to install plugins." msgstr "Connexion nécessaire : Vous devez être connecté pour installer les extensions." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:236 msgid "Permission denied: You do not have the required capability to install plugins. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer des extensions. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:157 msgid "Plugin %s was installed but the main plugin file could not be found. The installation may be incomplete or the plugin structure is invalid." msgstr "L’extension %s a été installée, mais le fichier principal est introuvable. L’installation est peut-être incomplète ou la structure de l’extension n’est pas valide." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:75 msgid "Nonce verification failed. Your session may have expired — please refresh the page and try again." msgstr "La vérification du nonce a échoué. Votre session a peut-être expiré  - Veuillez actualiser la page et réessayer." #. translators: %s: Error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:787 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:181 msgid "Import failed: Fatal error - %s" msgstr "Échec d’importation : Erreur fatale - %s" #. translators: %s: Error message. #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:783 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:178 msgid "Import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec d’importation : Erreur inattendue - %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:770 msgid "Import failed: ST_Importer_File_System class not found. Please ensure the importer is properly loaded." msgstr "Échec d’importation : Classe ST_Importer_File_System introuvable. Veuillez vous assurer que l’importateur est correctement chargé." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:765 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to import. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour importer. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s: Error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:320 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:464 msgid "SureCart import failed: %s" msgstr "Échec d’importation SureCart : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:313 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:454 msgid "SureCart import failed: ST_Importer class not found. Please ensure the importer is properly loaded." msgstr "Échec d’importation SureCart : Classe ST_Importer introuvable. Veuillez vous assurer que l’importateur est correctement chargé." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:448 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to import SureCart settings. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour importer les réglages SureCart. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s is exception error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:426 msgid "Spectra settings import failed: Fatal error - %s" msgstr "Échec d’importation des réglages Spectra : Erreur fatale - %s" #. translators: %s is exception error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:411 msgid "Spectra settings import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec d’importation des réglages Spectra : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s is the error message. #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:383 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:163 msgid "Spectra settings import failed: %s" msgstr "Échec d’importation des réglages Spectra : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:379 msgid "Unknown error occurred during Spectra settings import." msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’importation des réglages Spectra." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:364 msgid "No Spectra settings found for this template." msgstr "Aucun réglage Spectra trouvé pour ce modèle." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:350 msgid "Spectra settings import failed: ST_Importer class not found. Please ensure the importer is properly loaded." msgstr "Échec d’importation des réglages Spectra : Classe ST_Importer introuvable. Veuillez vous assurer que l’importateur est correctement chargé." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:342 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to import Spectra settings. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour importer les réglages Spectra. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2062 msgid "%1$sImport process interrupted due to an AJAX error:%2$s" msgstr "%1$sProcessus d’importation interrompu en raison d’une erreur AJAX :%2$s" #. translators: %s HTML tags #: inc/classes/class-astra-sites.php:2051 msgid "%1$sAJAX request failed. WordPress returned:%2$s" msgstr "%1$sÉchec de la requête AJAX. WordPress a renvoyé : %2$s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2045 msgid "Couldn't start import process. WordPress returned:" msgstr "Impossible de démarrer l’importation. WordPress a renvoyé :" #. translators: %s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2004 msgid "Warning! %1$s Closing this window will cancel the process. Do you still want to leave?" msgstr "Attention ! %1$s Fermer cette fenêtre annulera le processus. Voulez-vous toujours quitter ?" #. translators: %s is a documentation link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2000 msgid "<p>Failed to install one or more required plugins.</p><p>Read&nbsp;<a href=\"%s\" target=\"_blank\">article</a>&nbsp;to resolve the issue and continue importing template.</p>" msgstr "<p>Échec de l’installation d’une ou plusieurs extensions nécessaires.</p><p> Lisez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cet article</a> pour résoudre le problème et continuer l’importation du modèle.</p>" #. translators: %s is a documentation link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1998 msgid "<p>Template import was interrupted due to a temporary error.</p><p>Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">article</a> to resolve the issue and continue importing template.</p>" msgstr "<p>L’importation du modèle a été interrompue en raison d’une erreur temporaire.</p><p> Lisez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cet article</a> pour résoudre le problème et continuer l’importation du modèle.</p>" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1996 msgid "<p>The import process was interrupted as Debug mode is currently enabled on your site.</p><p>Kindly disable debug mode and try importing Starter Template again.</p><p>You can add the following code into the wp-config.php file to disable debug mode.</p><p><code>define('WP_DEBUG', false);</code></p>" msgstr "<p>Le processus d’importation a été interrompu car le mode débogage est actuellement activé sur votre site.</p><p> Veuillez désactiver le mode débogage et essayer à nouveau d’importer le modèle de démarrage.</p><p> Vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php pour désactiver le mode débogage.</p><p> <code>define(’WP_DEBUG’, false);</code></p>" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1502 msgid "Failed to download the image. Please verify the URL and your network connection, then try again." msgstr "Échec du téléchargement de l’image. Veuillez vérifier l’URL et votre connexion réseau, puis réessayer." #: inc/classes/class-astra-sites.php:436 msgid "Import failed due to insufficient memory. Please increase the PHP memory_limit on your server and retry. If you're unsure how to do this, contact your hosting provider for assistance." msgstr "L’importation a échoué en raison d’une mémoire insuffisante. Veuillez augmenter la limite de mémoire PHP sur votre serveur et réessayer. En cas de doute, contactez votre hébergeur pour obtenir de l’aide." #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:881 msgid "LatePoint import failed: Fatal Error - %s" msgstr "Échec d’importation LatePoint : Erreur fatale - %s" #. translators: %s is exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:876 msgid "LatePoint import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec d’importation LatePoint : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s is the error message. #. translators: %s is exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:842 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:869 msgid "LatePoint import failed: %s" msgstr "Échec d’importation LatePoint : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:828 msgid "Permission denied: You don't have permission to import LatePoint data. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’êtes pas autorisé à importer des données LatePoint. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:806 msgid "Cart Abandonment Recovery import failed: Fatal Error - %s" msgstr "Échec d’importation de la récupération après abandon de panier : Erreur fatale - %s" #. translators: %s: Exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:803 msgid "Cart Abandonment Recovery import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec d’importation de la récupération après abandon de panier : Erreur inattendue - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:748 msgid "Permission denied: You don't have permission to import Cart Abandonment Recovery data. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’êtes pas autorisé à importer les données de récupération des paniers abandonnés. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:720 msgid "CartFlows import failed: Fatal Error - %s" msgstr "Échec d’importation CartFlows : Erreur fatale - %s" #. translators: %s: Exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:716 msgid "CartFlows import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec d’importation CartFlows : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s is the error message. #. translators: Sending cartflows import failed. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:669 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:708 msgid "CartFlows import failed: %s" msgstr "Échec d’importation CartFlows : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:646 msgid "Permission Denied: You don't have permission to import CartFlows flows. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’êtes pas autorisé à importer des flux CartFlows. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:621 msgid "WPForms import failed: Fatal Error: %s" msgstr "Échec d’importation WPForms : Erreur fatale : %s" #. translators: %s is exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:612 msgid "WPForms import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec d’importation WPForms : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:497 msgid "WPForms import failed: %s" msgstr "Échec d’importation WPForms : %s" #. translators: %s is Elementor plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:478 msgid "WPForms import failed: Template ID is missing. Unable to proceed with %s import." msgstr "Échec d’importation WPForms : l’ID du modèle est manquant. Impossible de poursuivre l’importation %s." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:462 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to import forms. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous ne disposez pas des fonctionnalités nécessaires pour importer des formulaires. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #. translators: %s: JSON error #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:435 msgid "Invalid JSON format - %s" msgstr "Format JSON non valide - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:422 msgid "The file is empty." msgstr "Le fichier est vide." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:415 msgid "Could not read the file from the server." msgstr "Impossible de lire le fichier depuis le serveur." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:400 msgid "The file must be in JSON format." msgstr "Le fichier doit être au format JSON." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:391 msgid "Downloaded file is not readable. Please check server file permissions." msgstr "Le fichier téléchargé n’est pas lisible. Veuillez vérifier les autorisations du fichier sur le serveur." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:383 msgid "Downloaded file is missing. Please retry the import." msgstr "Le fichier téléchargé est manquant. Veuillez réessayer l’importation." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:373 msgid "Downloaded file path is missing in the response." msgstr "Le chemin du fichier téléchargé est manquant dans la réponse." #. translators: %s: Error message #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:364 msgid "File download failed - %s" msgstr "Échec de téléchargement de fichier - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:358 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:646 msgid "Could not download data file. Please check your internet connection and try again." msgstr "Impossible de télécharger le fichier de données. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer." #. translators: %s: URL #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:345 msgid "Invalid data file URL - %s" msgstr "URL du fichier de données non valide - %s" #. translators: %s: URL #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:333 msgid "Invalid URL format - %s" msgstr "Format d’URL non valide - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:170 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to delete imported terms. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour supprimer les termes importés. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:135 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to delete imported forms. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour supprimer les formulaires importés. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:95 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to delete imported posts. Please contact your site administrator." msgstr "Autorisation refusée : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour supprimer les publications importées. Veuillez contacter l’administrateur de votre site." #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:352 #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:417 msgid "Onboarding state is required" msgstr "L’état d’intégration est nécessaire" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:333 msgid "Plugin activated successfully" msgstr "Extension activée" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:305 msgid "Plugin is already active" msgstr "L’extension est déjà active" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:296 msgid "Plugin is not installed" msgstr "Extension non installée" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:266 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "L’extension a bien été installée." #. translators: %s: plugin slug. #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:243 msgid "Plugin %s not found in repository" msgstr "L’extension %s n’a pas été trouvée dans le référentiel" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:213 msgid "Plugin is already installed" msgstr "Extension déjà installée" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:170 #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:202 #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:286 msgid "Plugin slug is required" msgstr "Slug d’extension nécessaire" #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:180 msgid "Notice ID is required" msgstr "ID de notification nécessaire" #. translators: %s is the error message #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:798 msgid "Failed %s" msgstr "Erreur : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:300 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:186 msgid "Image downloaded successfully!" msgstr "Image téléchargée !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:170 msgid "No image to download!" msgstr "Aucune image à télécharger !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:159 msgid "No images selected to download!" msgstr "Aucune image sélectionnée pour le téléchargement !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/auth.php:74 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:251 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:146 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:205 msgid "You do not have permission to do this action." msgstr "Vous n’avez pas les droits pour cette action." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:299 msgid "Docs & Help Center" msgstr "Documentation et centre d’aide" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:291 msgid "Customize Your Site" msgstr "Personnalisez votre site" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:287 msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:285 msgid "Customize Your Website" msgstr "Personnalisez votre site web" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:273 msgid "Unlock more design control, faster setup, and powerful customization, so you can build a better website, effortlessly." msgstr "Bénéficiez d’un meilleur contrôle de conception, d’une configuration plus rapide et d’une personnalisation puissante, afin de pouvoir créer un meilleur site web, sans effort." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:264 #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 inc/lib/one-onboarding/build/main.js:22 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:260 msgid "Other (please specify)" msgstr "Autre (veuillez préciser)" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:259 msgid "I trust Brainstorm Force for regular updates and support" msgstr "Je fais confiance à Brainstorm Force pour les mises à jour et le support réguliers" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:258 msgid "I need advanced design flexibility without a bloated builder for free" msgstr "J’ai besoin d’une flexibilité de conception avancée sans un constructeur gonflé gratuitement" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:257 msgid "I need a fast-loading theme" msgstr "J’ai besoin d’un thème à chargement rapide" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:256 msgid "AI and Templates will help me design quickly" msgstr "L’IA et les modèles m’aideront à concevoir rapidement" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:252 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "A friend or colleague" msgstr "Un ami ou un collègue" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:249 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Google Search" msgstr "Recherche Google" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:248 msgid "WordPress Themes Directory" msgstr "Répertoire des thèmes WordPress" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:246 msgid "Get helpful updates, new features, and tips to make your website better, while helping us improve Astra." msgstr "Obtenez des mises à jour utiles, de nouvelles fonctionnalités et des conseils pour améliorer votre site web, tout en nous aidant à améliorer Astra." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:241 msgid "WooCommerce-ready for quick online store setup" msgstr "Prêt pour WooCommerce pour une configuration rapide de votre boutique en ligne" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:240 msgid "Easy customization, no coding or design skills" msgstr "Personnalisation facile, aucune compétence en codage ou en conception" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:239 msgid "Blazing fast and lightweight for better performance" msgstr "Ultra-rapide et léger pour de meilleures performances" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:238 msgid "Trusted by 1.8M+ websites worldwide" msgstr "Plus de 1,8 million de sites web dans le monde nous font confiance" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:234 msgid "Getting Started with" msgstr "Pour débuter avec" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:230 msgid "Build a fast, beautiful WordPress site, effortlessly." msgstr "Créez un site WordPress rapide et esthétique, sans effort." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:224 msgid "Astra" msgstr "Astra" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:221 msgid "Astra Onboarding" msgstr "Intégration d’Astra" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:207 msgid "Send emails that get delivered. SureMails is a simple, lightweight email delivery service." msgstr "Envoyez des e-mails qui seront livrés. SureMails est un service d’envoi d’e-mails simple et léger." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:201 msgid "Create forms that feel like a chat. One question at a time keeps users engaged." msgstr "Créez des formulaires qui ressemblent à des conversations. Posez une question à la fois pour fidéliser les utilisateurs." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:195 msgid "Just a simple, lightweight SEO assistant that helps your site rise in the rankings." msgstr "Juste un assistant SEO simple et léger qui aide votre site à monter dans les classements." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:189 msgid "Powerful visual website builder made for WordPress. Just click, drag, and create anything, no code, no limits." msgstr "Spectra est un puissant outil de création de sites web visuels conçu pour WordPress. Il suffit de cliquer, de glisser et de créer ce que vous voulez — sans code, sans limite." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:138 msgid "Easily create beautiful WooCommerce stores that boost sales and grow your business." msgstr "Créez facilement de superbes boutiques WooCommerce qui stimulent les ventes et développent votre entreprise." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:137 msgid "Modern WooCommerce Stores" msgstr "Boutiques WooCommerce modernes" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:132 msgid "Build headers and footers that give your website a polished, professional look." msgstr "Créez des en-têtes et des pieds de page qui donnent à votre site web un aspect soigné et professionnel." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:131 msgid "Header & Footer Builder" msgstr "Constructeur d’en-tête et de pied de page" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:126 msgid "Build fully custom websites with more control over design and layout." msgstr "Créez des sites web entièrement personnalisés avec plus de contrôle sur la conception et la mise en page." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:125 msgid "Site Builder" msgstr "Constructeur de site" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:121 msgid "Create a transparent header for a modern look that keeps the focus on your content." msgstr "Créez un en-tête transparent pour un look moderne qui met l’accent sur votre contenu." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:120 msgid "Transparent Header" msgstr "En-tête transparent" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:117 msgid "Customize headers, footers, sidebars, blogs, and archive layouts effortlessly." msgstr "Personnalisez les en-têtes, les pieds de page, les colonnes latérales, les blogs et les mises en page d’archives sans effort." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:116 msgid "Flexible Layout Options" msgstr "Options de mise en page flexibles" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:113 msgid "Set global fonts and colors to save time and keep your website looking polished." msgstr "Définissez des polices et des couleurs globales pour gagner du temps et garder votre site web soigné." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:112 msgid "Global Color & Typography Controls" msgstr "Contrôles globaux de couleur et de typographie" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:129 msgid "Love it" msgstr "J’aime" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:128 msgid "Hate it" msgstr "Je déteste ça" #. translators: %s is the plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:125 msgid "How would you rate %s? Love it, hate it, or somewhere in between? Your honest answer helps us understand how we're doing." msgstr "Quelle note donneriez-vous à %s ? Vous l’adorez, vous le détestez, ou entre les deux ? Votre réponse honnête nous aide à mieux comprendre nos performances." #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:122 msgid "Quick Question!" msgstr "Question rapide !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:400 msgid "Continue to finish setup" msgstr "Continuer pour terminer la configuration" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:394 msgid "This quick, checklist-style course walks you through the final steps of site settings, essential setups, and more so your website is polished, professional, and ready for the world!" msgstr "Cette petite formation sous forme de liste à cocher vous guide vers les derniers réglages du site, les configurations essentielles et plus encore, afin que votre site soit professionnel et prêt à être visité !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:318 msgid "Security verification failed." msgstr "Échec de la vérification de sécurité." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:327 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Droits insuffisants." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:345 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:470 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:588 #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Set Up" msgstr "Configurer" #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:960 msgid "Check the WordPress error logs for more detailed information about the failure." msgstr "Consultez les journaux d’erreurs de WordPress pour obtenir des informations plus détaillées sur l’échec." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:955 msgid "Clear your browser cache and try again." msgstr "Videz le cache de votre navigateur et réessayez." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:954 msgid "The plugin download may have been corrupted. Try the installation again." msgstr "Le téléchargement de l’extension est peut-être corrompu. Veuillez réessayer l’installation." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:948 msgid "Try installing the plugin at a different time when server load might be lower." msgstr "Essayez d’installer l’extension à un moment différent lorsque la charge du serveur peut être plus faible." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:947 msgid "Contact your hosting provider if your server is blocking outbound connections to WordPress.org." msgstr "Contactez votre hébergeur si votre serveur bloque les connexions sortantes vers WordPress.org." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:946 msgid "Check your internet connection and try again." msgstr "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:940 msgid "Check if there is sufficient disk space available on your server." msgstr "Vérifiez s’il y a suffisamment d’espace disque disponible sur votre serveur." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:939 msgid "Ensure your web server has write permissions to the WordPress installation directory." msgstr "Assurez-vous que votre serveur web dispose des autorisations d’écriture sur le répertoire d’installation de WordPress." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:938 msgid "Contact your hosting provider to check file permissions for the /wp-content/plugins/ directory." msgstr "Contactez votre hébergeur pour vérifier les autorisations de fichiers pour le répertoire /wp-content/plugins/." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:928 msgid "If the plugin appears but is not working, try deactivating and reactivating it." msgstr "Si l’extension apparaît mais ne fonctionne pas, essayez de la désactiver et de la réactiver." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:927 msgid "Check if the plugin is already installed by going to Plugins > Installed Plugins." msgstr "Vérifiez si l’extension est déjà installée en allant dans Extensions > Extensions installées." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:921 msgid "If the problem persists, try installing the plugin manually from WordPress admin > Plugins > Add New." msgstr "Si le problème persiste, essayez d’installer l’extension manuellement depuis l’administration WordPress > Extension > Ajouter." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:898 msgid "Plugin %s installation failed: Could not copy plugin files. This may be due to insufficient disk space or file permission issues." msgstr "Échec d’installation de l’extension %s : Impossible de copier les fichiers de l’extension. Cela peut être dû à un manque d’espace disque ou à des problèmes d’autorisation de fichier." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:891 msgid "Plugin %s installation failed: Could not create plugin directory. Please check that your web server has write permissions to the plugins directory." msgstr "Échec d’installation de l’extension %s : Impossible de créer le répertoire de l’extension. Vérifiez que votre serveur web dispose des droits d’écriture sur le répertoire des extensions." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:884 msgid "Plugin %s installation failed: The downloaded plugin file appears to be corrupted or invalid. Please try the installation again." msgstr "Échec d’installation de l’extension %s : Le fichier de l’extension téléchargé semble corrompu ou non valide. Veuillez réessayer l’installation." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:868 msgid "Plugin %s installation failed: Filesystem is not accessible. This is usually a server configuration issue. Please contact your hosting provider to resolve filesystem access problems." msgstr "Échec d’installation de l’extension %s : Le système de fichiers n’est pas accessible. Il s’agit généralement d’un problème de configuration du serveur. Veuillez contacter votre hébergeur pour résoudre les problèmes d’accès au système de fichiers." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:860 msgid "Plugin %s installation failed: WordPress does not have permission to write files. Please check that your web server has write permissions to the plugins directory (/wp-content/plugins/), or contact your hosting provider for assistance." msgstr "Échec d’installation de l’extension %s : WordPress n’est pas autorisé à écrire sur les fichiers. Vérifiez que votre serveur web dispose des droits d’écriture sur le répertoire des extensions (/wp-content/plugins/) ou contactez votre hébergeur pour obtenir de l’aide." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:852 msgid "Plugin %s installation failed: Plugin folder already exists. This usually means the plugin is already installed. Try refreshing the plugins page to see if it appears." msgstr "Échec d’installation de l’extension %s : Le dossier de l’extension existe déjà. Cela signifie généralement que l’extension est déjà installée. Essayez d’actualiser la page des extensions pour voir si elle apparaît." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:830 msgid "Plugin %s installation verification failed: Plugin file exists but is not readable. Please check file permissions." msgstr "Échec de vérification de l’installation de l’extension %s : Le fichier de l’extension existe, mais il est illisible. Veuillez vérifier les autorisations du fichier." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:818 msgid "Plugin %s installation verification failed: Could not locate main plugin file after installation." msgstr "Échec de vérification de l’installation de l’extension %s : Impossible de localiser le fichier principal de l’extension après l’installation." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:806 msgid "Plugin %s installation verification failed: Plugin directory not found after installation. The installation may have been incomplete." msgstr "Échec de vérification de l’installation de l’extension %s : Le répertoire de l’extension est introuvable après l’installation. L’installation est peut-être incomplète." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:697 msgid "Verify that your WordPress installation has write permissions to the plugins directory." msgstr "Vérifiez que votre installation WordPress dispose des autorisations d’écriture sur le répertoire des extensions." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:696 msgid "Check if you have sufficient permissions to install plugins." msgstr "Vérifiez si vous disposez des autorisations suffisantes pour installer des extensions." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:695 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:920 msgid "Try refreshing the page and attempting the installation again." msgstr "Essayez d’actualiser la page et de tenter à nouveau l’installation." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:401 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:961 msgid "Contact your hosting provider if you continue to experience issues." msgstr "Contactez votre hébergeur si vous continuez à rencontrer des problèmes." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:400 msgid "If the problem persists, try installing the plugin manually from the WordPress admin." msgstr "Si le problème persiste, essayez d’installer l’extension manuellement depuis l’administration WordPress." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:399 msgid "Please try the installation again." msgstr "Veuillez réessayer l’installation." #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:169 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:309 msgid "%s plugin installed successfully." msgstr "%s extension installée." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:876 msgid "Plugin %s installation failed: Could not download plugin file from WordPress.org. Please check your internet connection and try again. If the problem persists, your server may be blocking outbound connections." msgstr "Échec d’installation de l’extension %s : Impossible de télécharger le fichier de l’extension depuis WordPress.org. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer. Si le problème persiste, votre serveur bloque peut-être les connexions sortantes." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:905 msgid "Plugin %1$s installation failed: %2$s. Please try again or install the plugin manually from the WordPress admin area." msgstr "Échec d’installation de l’extension %1$s : %2$s. Veuillez réessayer ou installer l’extension manuellement depuis l’interface d’administration de WordPress." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:779 msgid "Installation failed: Insufficient disk space to install %1$s. At least %2$dMB of free space is required. Please free up some disk space and try again." msgstr "Espace disque insuffisant pour installer %1$s. Au moins %2$d Mo d’espace libre sont nécessaires. Veuillez libérer de l’espace disque et réessayer." #. translators: 1: Plugin name, 2: Required PHP version, 3: Current PHP #. version. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:750 msgid "Installation failed: Plugin %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are currently running version %3$s. Please contact your hosting provider to upgrade PHP." msgstr "Installation échouée L’extension %1$s nécessite la version %2$s de PHP ou supérieure. Vous utilisez actuellement la version %3$s. Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour PHP." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:517 msgid "Installation failed: Plugin %s was not found in the WordPress.org repository. Please verify the plugin name and try again." msgstr "Installation échouée : L’extension %s est introuvable dans le dépôt de WordPress.org. Veuillez vérifier le nom de l’extension et réessayer." #. translators: %s: Error message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:189 msgid "An unexpected error occurred during plugin installation: %s" msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors de l’installation de l’extension : %s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1004 msgid "Installing plugin: %s" msgstr "Installation de l’extension : %s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:122 msgid "%s plugin is already installed." msgstr "L’extension %s est déjà installée." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:705 msgid "Level Up Your Site" msgstr "Améliorez votre site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:702 msgid "Start Selling Online" msgstr "Commencez à vendre en ligne" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:699 msgid "Set Up The Basics" msgstr "Configurer les bases" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:662 msgid "Set up “when this happens, do that” actions" msgstr "Configurer des actions « quand cela se produit, faites cela »" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:654 msgid "Add connections" msgstr "Ajouter des connexions" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:646 msgid "Create OttoKit account" msgstr "Créer un compte OttoKit" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:636 msgid "Save hours each week by automating routine website tasks, so you can focus on growing your business." msgstr "Gagnez des heures chaque semaine en automatisant les tâches de routine du site, afin de pouvoir vous concentrer sur la croissance de votre entreprise." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:635 msgid "Automate Recurring Website Tasks" msgstr "Automatiser les tâches récurrentes du site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:551 msgid "Add Presto Player block to pages" msgstr "Ajouter le bloc Presto Player aux pages" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:538 msgid "The media hub is a flexible way to add audio or video to your site. It allows you to save media which you can later use in any post or page on your site." msgstr "Le hub multimédia est un moyen flexible d’ajouter du contenu audio ou vidéo à votre site. Il vous permet d’enregistrer des fichiers multimédias que vous pourrez ensuite réutiliser dans n’importe quel article ou page de votre site." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:531 msgid "Upload video to Media Hub" msgstr "Téléverser une vidéo sur Media Hub" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:521 msgid "Showcase your brand personality with videos that inform, inspire, and engage." msgstr "Présentez la personnalité de votre marque avec des vidéos qui informent, inspirent et engagent." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:520 msgid "Add Engaging Videos" msgstr "Ajoutez des vidéos engageantes" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:500 msgid "Enable notifications" msgstr "Activer les notifications" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:492 msgid "Add Service" msgstr "Ajouter un service" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:482 msgid "Streamline your booking process so clients can book and pay you with zero hassle." msgstr "Rationalisez votre processus de réservation afin que les clients puissent réserver et vous payer sans aucun problème." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:481 msgid "Accept Appointments" msgstr "Accepter les rendez-vous" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:445 msgid "Offer a related product to sell" msgstr "Proposer un produit similaire à vendre" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:437 msgid "Design beautiful Thank-You page" msgstr "Concevez une belle page de remerciement" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:429 msgid "Setup Store Checkout" msgstr "Configurer la commande de la boutique" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:421 msgid "Create product you're selling" msgstr "Créez le produit que vous vendez" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:411 msgid "Guide your visitors step-by-step to buy more, boosting sales without extra ad spend." msgstr "Guidez vos visiteurs étape par étape pour qu’ils achètent davantage et augmentent ainsi leurs ventes sans dépenses publicitaires supplémentaires." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:410 msgid "Create Funnel" msgstr "Créer un tunnel" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:397 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:508 msgid "Connect payment gateway" msgstr "Connecter la passerelle de paiement" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:388 msgid "Design Shop Page" msgstr "Conception de la page de la boutique" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:379 msgid "Create new product" msgstr "Créer un nouveau produit" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:371 msgid "Set up SureCart account" msgstr "Créer un compte SureCart" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:361 msgid "Start selling and generating revenue by setting up an online store seamlessly in minutes." msgstr "Commencez à vendre et à générer des revenus en créant une boutique en ligne en toute transparence et en quelques minutes." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:360 msgid "Launch Your Store" msgstr "Lancez votre boutique" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:310 msgid "Review contact form" msgstr "Formulaire de contact pour les avis" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:300 msgid "Make it effortless for visitors to reach out to you, turning curious browsers into real leads." msgstr "Facilitez la tâche des visiteurs pour vous contacter, transformant les navigateurs curieux en véritables prospects." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:282 msgid "Connect SMTP provider" msgstr "Connecter le fournisseur SMTP" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:272 msgid "Ensure your site’s emails land in inboxes so you never miss an opportunity to connect or sell." msgstr "Assurez-vous que les e-mails de votre site arrivent dans les boîtes de réception afin de ne jamais manquer une opportunité de connexion ou de vente." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:258 msgid "Review Pages" msgstr "Pages d’avis" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:248 msgid "Review and polish every page so your message is crystal clear and your audience knows exactly what to do." msgstr "Révisez et peaufinez chaque page afin que votre message soit parfaitement clair et que votre public sache exactement quoi faire." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:247 msgid "Website Pages" msgstr "Pages du site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:227 msgid "Customize Footer" msgstr "Personnaliser le pied de page" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:211 msgid "Customize Header" msgstr "Personnaliser l’en-tête" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:195 msgid "Add Logo and Site Icon" msgstr "Ajouter un logo et une icône de site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:179 msgid "Customize Style Guide" msgstr "Personnaliser le guide de style" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:169 msgid "Create a memorable brand experience that looks professional and instantly recognizable." msgstr "Créez une expérience de marque mémorable qui semble professionnelle et immédiatement reconnaissable." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:168 msgid "Design, Style & Theme" msgstr "Conception, style et thème" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:146 msgid "If this setting is left unchecked, search engines can’t find your site even if it’s ready. Make sure your site is visible to Google and others so you can start showing up in search results." msgstr "Si ce réglage n’est pas coché, les moteurs de recherche ne pourront pas trouver votre site, même s’il est prêt. Assurez-vous que votre site est visible par Google et d’autres plateformes afin d’apparaître dans les résultats de recherche." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:138 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Visibilité de moteur de recherche" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:123 msgid "Good example: yourwebsite.com/about-us" msgstr "Bon exemple : votresite.com/a-propos-de-nous" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:122 msgid "Bad example: yourwebsite.com/page_id=123" msgstr "Mauvais exemple : votresite.com/page_id=123" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:116 msgid "Set up clean, readable URLs for your website that look better, help with SEO, and are easier to share. Setting your permalinks takes just a few click and makes your site feel pro from day one." msgstr "Créez des URL claires et lisibles pour votre site, plus esthétiques, optimisées pour le SEO et plus faciles à partager. Configurer vos permaliens ne prend que quelques clics et confère à votre site une allure professionnelle dès le premier jour." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:109 msgid "Choose how your page links look" msgstr "Choisissez l’apparence des liens de votre page" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:96 msgid "Your admin email is where you’ll receive important site alerts like user messages, order updates, and security notifications. Make sure it’s correct so you don’t miss anything critical." msgstr "Votre adresse e-mail d’administrateur vous permettra de recevoir des alertes importantes du site, comme les messages des utilisateurs, les mises à jour de commandes et les notifications de sécurité. Assurez-vous qu’elle est correcte pour ne rien manquer d’important." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:90 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:140 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:260 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:312 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:336 msgid "Review" msgstr "Évaluer" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:88 msgid "Review Admin Email" msgstr "Réviser l’e-mail de l’administration" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:75 msgid "Your site title and tagline show up in browser tabs and search results. Make a strong first impression by customizing them to match your brand. A 10-second tweak that boosts professionalism and SEO." msgstr "Le titre et le slogan de votre site s’affichent dans les onglets du navigateur et les résultats de recherche. Faites bonne impression en les personnalisant pour qu’ils reflètent votre marque. Une modification en 10 secondes qui booste votre professionnalisme et votre SEO." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:68 msgid "Set Site Title & Tagline" msgstr "Définir le titre et le slogan du site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:62 msgid "Get your site’s foundation rock-solid so it looks professional and runs smoothly from day one." msgstr "Assurez la solidité des fondations de votre site afin qu’il ait une apparence professionnelle et fonctionne parfaitement dès le premier jour." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:61 msgid "WordPress Basics" msgstr "Notions de base de WordPress" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:358 msgid "Action items failed to update!" msgstr "Les éléments d’action n’ont pas pu être mis à jour !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:349 msgid "Step status updated." msgstr "Statut de l’étape mis à jour." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:281 msgid "Steps data are not in correct format!" msgstr "Les données des étapes ne sont pas au bon format !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:272 msgid "Steps data are required!" msgstr "Les données d’étapes sont nécessaires !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:263 msgid "Action item ID is required!" msgstr "L’ID de l’élément d’action est nécessaire !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:249 msgid "Nonce verification failed!" msgstr "Échec de vérification de nonce !" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:133 msgid "Thanks for being part of the Starter Templates community! Got feedback or suggestions? We'd love to hear it." msgstr "Merci de faire partie de la communauté Starter Templates ! Vous avez des commentaires ou des suggestions ? N’hésitez pas à nous en faire part." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:558 msgid "Embed videos with modern features like chapters, overlays, and custom branding and keep people watching and make your content unforgettable." msgstr "Intégrez des vidéos avec des fonctionnalités modernes telles que des chapitres, des superpositions et une image de marque personnalisée et gardez les gens qui regardent et rendez votre contenu inoubliable." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:110 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/pages/done.js:89 #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/import-steps/import-loader.js:208 msgid "Finish Setup" msgstr "Configuration" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:405 msgid "Successfully dismissed and removed the Setup wizard." msgstr "L’assistant de configuration a bien été fermé et supprimé." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:214 msgid "Action items are empty" msgstr "Les éléments d’action sont vides" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:280 msgid "🎉 Congratulations on completing the tasks and instructional videos to take full control of your website.\\n 🚀 Now, you're well-equipped to make your website thrive. Best of luck with your website journey, and may it bring you great achievements and opportunities in the digital world!" msgstr "🎉 Félicitations pour avoir terminé les tâches et visionné les vidéos d’instructions pour prendre le contrôle total de votre site.\\n 🚀 Vous êtes désormais prêt à faire prospérer votre site. Bonne chance pour votre projet web ! Qu’il vous apporte de belles réussites et de belles opportunités dans le monde numérique !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:270 msgid "Hi there 👋" msgstr "Bonjour 👋" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:234 msgid "Awesome, You did it! 😍" msgstr "Génial, vous l’avez fait ! 😍" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:230 msgid "Complete these steps to take full control of your website." msgstr "Suivez ces étapes pour prendre le contrôle total de votre site." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:388 msgid " Failed to dismiss and remove the Setup wizard." msgstr " Impossible de fermer et de supprimer l’assistant de configuration." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:390 msgid "Your Website is Almost Ready!" msgstr "Votre site est presque prêt !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:589 msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and activated first." msgstr "Cette extension nécessite que WooCommerce soit d’abord installé et activé." #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:336 msgid "Start Accepting Payments" msgstr "Commencez à accepter des paiements" #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:333 msgid "WooPayments" msgstr "WooPayments" #. translators: %s: WooPayments for WooCommerce text with strong tag #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:329 msgid "Your store is ready to sell! Connect %s now to securely accept credit cards, Apple Pay, and more — with zero setup fees and instant integration." msgstr "Votre boutique est prête à vendre ! Connectez %s dès maintenant pour accepter en toute sécurité les cartes de crédit, Apple Pay, et plus encore - sans frais de configuration et avec une intégration instantanée." #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:326 msgid "You’re One Step Away from Accepting Payments with WooPayments — Fast, Easy & Free!" msgstr "Vous êtes à deux doigts d’accepter des paiements avec WooPayments - rapide, facile et gratuit !" #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:156 msgid "To complete your store setup and start selling, you must connect WooPayments now. Without it, your customers won't be able to pay." msgstr "Pour terminer l’installation de votre boutique et commencer à vendre, vous devez connecter WooPayments dès maintenant. Sans cela, vos clients ne pourront pas payer." #: inc/classes/class-astra-sites-analytics.php:214 msgid "Invalid source" msgstr "Source non valide" #: inc/classes/class-astra-sites-analytics.php:208 #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:173 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce non valide" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:321 msgid "Buy more credits" msgstr "Acheter plus de crédits" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:319 msgid "To continue using the assistant and access its full features, please purchase more credits." msgstr "Pour continuer à utiliser l’assistant et accéder à toutes ses fonctionnalités, veuillez acheter des crédits supplémentaires." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:317 msgid "You've run out of credits." msgstr "Vous n’avez plus de crédits." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:315 msgid "Authentication failed. Invalid or missing bearer token." msgstr "Échec de l’authentification. Jeton de support non valide ou manquant." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:211 msgid "Encountered an error while processing your request. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre requête. Veuillez réessayer." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:180 msgid "empty_response" msgstr "reponse_vide" #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:179 msgid "Empty response from API." msgstr "Réponse vide de l’API." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-elementor.php:100 msgid "Batch process completed." msgstr "Le processus de traitement par lots est terminé." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:214 msgid "Usage tracking updated successfully." msgstr "Le suivi de l’utilisation a bien été mis à jour." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:73 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:207 msgid "Missing required parameter." msgstr "Paramètre nécessaire manquant." #: inc/lib/astra-notices/class-bsf-admin-notices.php:176 #: inc/lib/astra-notices/class-bsf-admin-notices.php:183 msgid "Invalid notice ID." msgstr "ID de notification non valide." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1783 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/index.js:563 msgid "Get Premium Templates" msgstr "Obtenez des modèles premium" #: astra-sites.php:147 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating Starter Templates:" msgstr "Si vous avez un moment, veuillez expliquer pourquoi vous désactivez Starter Templates :" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:307 #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:253 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Other" msgstr "Autre" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:302 msgid "Please tell us more about the feature." msgstr "Veuillez nous en dire plus sur cette fonctionnalité." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:301 msgid "It's missing a specific feature." msgstr "Il manque une fonctionnalité spécifique." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:296 msgid "Could you please specify which plugin?" msgstr "Pourriez-vous s’il vous plaît préciser quelle extension ?" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:295 msgid "I found a better alternative plugin." msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension alternative." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:290 msgid "Please tell us more about what went wrong?" msgstr "Pouvez-vous nous en dire plus sur ce qui s’est passé ?" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:289 msgid "The plugin isn't working properly." msgstr "L’extension ne fonctionne pas correctement." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:284 msgid "How can we assist you?" msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:283 msgid "This is a temporary deactivation for testing." msgstr "Il s’agit d’une désactivation temporaire à des fins de test." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:153 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Passer et désactiver" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:152 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Envoyer et désactiver" #. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:141 msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s" msgstr "Besoin d’aide de nos experts ? %1$sCliquez ici pour nous contacter.%2$s" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:132 #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:308 msgid "Please tell us more details." msgstr "Veuillez nous donner plus de détails." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:105 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:83 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin." msgstr "Si vous avez un moment, veuillez partager pourquoi vous désactivez l’extension." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:80 #: astra-sites.php:145 msgid "Quick Feedback" msgstr "Commentaire rapide" #: admin/bsf-analytics/classes/class-bsf-analytics-helper.php:28 msgid "Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again." msgstr "Oups ! Une erreur s’est produite. Veuillez rafraîchir la page et réessayer." #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2399 msgid "The memory limit of your site is below the recommended 256MB. While you can proceed, increasing the memory limit is advised for a seamless import experience." msgstr "La limite de mémoire de votre site est inférieure à la limite recommandée de 256 Mo. Vous pouvez continuer, mais il est conseillé d’augmenter la limite de mémoire pour que l’importation se fasse en douceur." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2397 msgid "Insufficient Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire insuffisante" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2394 msgid "You do not have permission to activate the required plugin. You must have activate permissions to proceed with the required plugin." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’activer l’extension nécessaire. Vous devez avoir l’autorisation d’activer l’extension nécessaire." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2392 msgid "Missing plugin activation permission" msgstr "Permission manquante d’activation de l’extension" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2389 msgid "You do not have permission to install the required plugin. You must have install permissions to proceed with the required plugin." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’installer l’extension nécessaire. Vous devez avoir l’autorisation d’installer l’extension nécessaire." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2387 msgid "Missing plugin installation permission" msgstr "Permission manquante d’activation de l’extension" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:228 msgid "Account is already created." msgstr "Le compte est déjà créé." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:299 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 #: inc/lib/onboarding/assets/src/store/reducer.js:53 msgid "Contact Form" msgstr "Formulaire de contact" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:119 msgid "Search Images" msgstr "Rechercher des images" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:179 msgid "Action failed" msgstr "L’action a échoué" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:179 msgid "Action Completed" msgstr "Action terminée" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:137 msgid "We value your input. How can we improve your experience?" msgstr "Votre avis nous intéresse. Comment pouvons-nous améliorer votre expérience ?" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:251 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/social-media.js:144 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #. translators: %1$s: team name, %2$s: plan name #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:478 msgid "Your current active organization is %1$s, which is on the %2$s plan. You have reached the maximum number of sites allowed to be created on %2$s plan." msgstr "Votre organisation active actuelle est %1$s, qui est sur l’offre %2$s. Vous avez atteint le nombre maximum de sites pouvant être créés sur l’offre %2$s." #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:132 msgid "Thanks a lot for your feedback! 😍" msgstr "Merci beaucoup pour vos retours ! 😍" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:136 msgid "Thank you for your feedback" msgstr "Merci pour votre retour" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:62 msgid "Doc: " msgstr "Doc : " #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:62 msgid "Resolve file permission issue" msgstr "Résoudre le problème de droit sur le fichier" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:58 msgid "File Permissions Needed - Importing patterns, pages, and templates from Design Library requires proper file permissions. For guidance on resolving this issue and ensuring smooth importing processes, please refer to the accompanying documentation." msgstr "Droits de fichier nécessaires - L’importation de modèles, de pages et de compositions à partir de la bibliothèque de design nécessite des droits de fichier approprié. Pour obtenir des conseils sur la résolution de ce problème et garantir des processus d’importation fluides, veuillez vous référer à la documentation." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:572 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1036 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:669 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:703 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:741 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:824 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:848 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:873 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:910 msgid "Required class not found." msgstr "Classe nécessaire non trouvée." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:518 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:559 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:129 msgid "Required function not found" msgstr "Fonction nécessaire non trouvée." #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:278 msgid "Need to send photo ID" msgstr "Nécessité d’envoyer l’ID de la photo" #. Translators: %s Plugin Name. #: inc/classes/class-astra-sites.php:270 msgid "%s: XMLReader extension is missing! To import templates, please get in touch with your hosting provider to enable this extension." msgstr "%s : L’extension XMLReader est manquante ! Pour importer des modèles, veuillez contacter votre hébergeur pour activer cette extension." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:883 msgid "Widgets imported successfully." msgstr "Widgets bien importés." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:816 msgid "Options imported successfully." msgstr "Options bien importées." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:544 msgid "Customizer data imported successfully." msgstr "Données de l’outil de personnalisation bien importées." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:488 msgid "Customizer data is empty." msgstr "Les données de l’outil de personnalisation sont vides." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:214 msgid "Id is empty." msgstr "L’ID est vide." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:399 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:156 msgid "Spectra settings imported successfully." msgstr "Les réglages de Spectra ont bien été importés." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:145 msgid "Spectra settings are empty." msgstr "Les réglages de Spectra sont vides." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:605 msgid "Pages are replaced" msgstr "Les pages sont remplacées" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:555 msgid "Pages are empty" msgstr "Les pages sont vides" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:178 msgid "Posts are replaced" msgstr "Les publications sont remplacées" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:160 msgid "Posts are empty. Nothing to process." msgstr "Les publications sont vides. Rien à traiter." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:72 msgid "uuid is empty." msgstr "uuid est vide." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:138 msgid "Image Replacement completed." msgstr "Remplacement de l’image terminé." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:103 msgid "Astra functions not available" msgstr "Fonctionnalités Astra non disponibles" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:582 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-misc.php:90 msgid "Required flags are not set." msgstr "Les drapeaux nécessaires ne sont pas définis." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-misc.php:72 msgid "Template Type is not a AI." msgstr "Le type du modèle n’est pas une IA." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-elementor.php:88 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-gutenberg.php:121 msgid "Post ids are empty" msgstr "Les ID de publication sont vides" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:678 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-fse-importer.php:53 msgid "Received empty parameters." msgstr "Paramètres reçus vides." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:714 msgid "Site options Imported!" msgstr "Options du site importées !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:275 msgid "Permission Denied!" msgstr "Droit refusé !" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:236 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:41 msgid "Nonce validation failed" msgstr "Échec de validation du nonce" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:223 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:40 msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation." msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette opération." #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:222 #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:223 msgid "AI Builder" msgstr "Constructeur d’IA" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:184 msgid "SureCart\\Models\\ProvisionalAccount::create function is not callable." msgstr "La fonction SureCart\\Models\\ProvisionalAccount::create n’est pas appelable." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:88 msgid "Import process start flof set successfully." msgstr "Le processus d’importation a bien démarré." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-gutenberg.php:133 msgid "Gutenberg batch completed." msgstr "Le lot Gutenberg est terminé." #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:488 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/limit-exceeded-modal/limit-exceeded-modal.js:149 msgid "Unlock Full Power" msgstr "Débloquer la pleine puissance" #. translators: %s: team name #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:484 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/limit-exceeded-modal/limit-exceeded-modal.js:88 msgid "Please upgrade the plan for %s in order to create more sites." msgstr "Veuillez mettre à niveau l’offre pour %s afin de créer plus de sites." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:250 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/social-media.js:336 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Social Media" msgstr "Réseau social" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3103 msgid "I want to build this website from scratch" msgstr "Je veux créer ce site à partir de zéro" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3102 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "Let’s Get Started" msgstr "Commençons" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3100 msgid "Say goodbye to the days of spending weeks designing and building your website.<br/> You can now create professional-grade websites in minutes." msgstr "Dites adieu à l’époque où vous passiez des semaines à concevoir et à construire votre site.<br/> Vous pouvez désormais créer des sites de qualité professionnelle en quelques minutes." #: inc/classes/class-astra-sites.php:3099 msgid "Build Your Dream Site in Minutes With AI" msgstr "Construisez le site de vos rêves en quelques minutes grâce à l’IA" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:248 msgid "Notice Dismissed!" msgstr "Notification ignorée !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:384 msgid "Failed to set the site language." msgstr "Échec du réglage de la langue du site." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:279 msgid "The ZipWP API server encountered an error." msgstr "Le serveur de l‘API ZipWP a rencontré une erreur." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:286 #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:295 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/pages/done.js:107 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Visiter le tableau de bord" #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:269 msgid "The ZipWP API server is not responding." msgstr "Le serveur de l‘API ZipWP ne répond pas." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:245 msgid "The ZipWP Token is not set." msgstr "Le jeton de ZipWP n‘est pas défini." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:235 msgid "The ZipWP Endpoint was not declared" msgstr "Le point de terminaison ZipWP n‘est pas déclaré" #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:412 msgid "Disable Beaver Builder Page Builder Templates in Starter Templates" msgstr "Désactiver les modèles de construction de pages Beaver Builder dans les modèles de démarrage" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:491 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/error-model.js:114 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter le support" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2384 msgid "The Flexbox Container widget is disabled on your website. With this disabled, the import process will be affected. Kindly enable it to continue importing the Starter Template." msgstr "Le widget Flexbox Container est désactivé sur votre site web. S’il est désactivé, le processus d’importation sera affecté. Veuillez l’activer pour continuer à importer le modèle de démarrage." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2382 msgid "Enable Flexbox Container from Elementor" msgstr "Activer le conteneur Flexbox à partir d’Elementor" #: inc/includes/templates.php:60 msgid "Activate it!" msgstr "L‘activer !" #: inc/includes/templates.php:57 msgid "We've observed that the 'Flexbox Container' setting in your Elementor configuration is currently inactive. To ensure a seamless import, please active this option." msgstr "Nous avons observé que le réglages « Flexbox Container » dans votre configuration Elementor est actuellement inactif. Pour garantir une importation sans problème, veuillez activer cette option." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/settings.php:180 msgid "Sorry, settings are not saved." msgstr "Désolé, les réglages ne sont pas enregistrés." #. Translators: %s is URL. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:218 msgid "Invalid URL - %s" msgstr "URL invalide - %s" #. Translators: %s is API URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:990 msgid "Invalid API Request URL - %s" msgstr "Requête d’URL invalide - %s" #. Translators: %s is WXR URL. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:573 msgid "Invalid WXR Request URL - %s" msgstr "URL de requête WXR non valide - %s" #: classes/class-astra-sites-admin.php:116 msgid "Get Essential Toolkit" msgstr "Obtenir la boîte à outils essentielle" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:798 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/advanced-details.js:51 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Informative" msgstr "Informatif" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:800 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Playful" msgstr "Ludique" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:801 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Serious" msgstr "Sérieux" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:802 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/advanced-details.js:96 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Humorous" msgstr "Humoristique" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:803 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Polite" msgstr "Poli" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:804 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Emotional" msgstr "Émotionnel" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:796 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Casual" msgstr "Décontracté" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:795 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Formal" msgstr "Formel" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:797 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/advanced-details.js:42 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Friendly" msgstr "Amical" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/block/dist/block.json msgctxt "block title" msgid "Spectra AI" msgstr "Spectra AI" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1362 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Design Library" msgstr "Bibliothèque de design" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:214 msgid "The message array was not supplied" msgstr "Le tableau de messages n’a pas été fourni" #. translators: %1$s: HTML link start tag, %2$s: HTML link end tag. #: inc/lib/zip-ai/classes/admin-configurations.php:513 msgid "Thank you for using %1$sZip AI.%2$s" msgstr "Merci d’utiliser %1$sZip AI.%2$s" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:279 msgid "The Zip AI Middleware encountered an error." msgstr "Le Middleware Zip AI a rencontré une erreur." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:269 msgid "The Zip AI Middleware is not responding." msgstr "Le middleware Zip AI ne répond pas." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:247 #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:145 msgid "The Zip AI Auth Token is not set." msgstr "Le jeton d’authentification de Zip AI n’est pas défini." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:237 #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:135 msgid "The Zip AI Endpoint was not declared" msgstr "Le point de terminaison Zip AI n’a pas été déclaré" #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:703 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:745 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:871 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:964 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1072 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1176 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1268 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1347 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1418 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1494 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1574 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1673 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1769 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1845 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1910 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1975 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2046 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2117 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2184 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2211 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2303 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:158 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:377 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/blocks.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/category.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/description.php:112 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:135 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/images.php:113 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/keywords.php:107 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/page-description.php:117 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/revoke-access.php:95 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/settings.php:131 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/sites.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-zipwp-api.php:142 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-zipwp-api.php:193 #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:366 #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:486 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-api.php:163 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-api.php:236 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:174 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Erreur de vérification du nonce." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:98 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:75 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/blocks.php:70 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/category.php:70 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/description.php:92 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/do-it-later.php:69 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:96 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/images.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/initialize-setup.php:71 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/keywords.php:87 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/page-description.php:97 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/pages.php:74 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/revoke-access.php:74 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/settings.php:92 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/sites.php:70 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-zipwp-api.php:81 #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:313 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-api.php:80 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-integration.php:49 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cela." #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:405 msgid "Disable Elementor Page Builder Templates in Starter Templates" msgstr "Désactiver les modèles Elementor Page Builder dans les modèles de démarrage" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3138 msgid "Required WP_Filesystem Permissions to import the templates from Starter Templates are missing." msgstr "Les autorisations WP_Filesystem nécessaires pour importer les modèles de Starter Templates sont manquantes." #. translators: %1$s External Link #: inc/includes/templates.php:261 inc/includes/templates.php:437 msgid "Don't see a template you would like to import? %s" msgstr "Vous ne voyez pas de modèle que vous aimeriez importer ? %s" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:284 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:295 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:471 #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:296 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:184 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/api-error-model.js:39 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s’est mal passé" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1119 msgid "Provided API details are empty! Please try again!" msgstr "Les détails de l’API fournis sont vides ! Veuillez réessayer !" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1129 msgid "Something wrong" msgstr "Une erreur est survenue" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1775 msgid "Get Started" msgstr "Premiers pas" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:42 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/error/index.js:98 msgid "Sorry, something went wrong." msgstr "Désolé, quelque chose s’est mal passé." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:250 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/index.js:698 msgid "Please contact the hosting service provider to help you update the permissions so that you can successfully import a complete template." msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour les autorisations afin que vous puissiez bien importer un modèle complet." #: inc/classes/class-astra-sites-analytics.php:202 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:231 #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:200 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action." #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1060 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1078 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1049 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action." #: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:109 #: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:153 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-error-handler.php:110 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-error-handler.php:164 #: inc/lib/starter-templates-importer/resetter/st-resetter.php:506 #: inc/lib/starter-templates-importer/resetter/st-resetter.php:537 msgid "There was an error on your website." msgstr "Il y a eu une erreur avec votre site." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:288 #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/header/tracking-option/index.js:125 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/advanced-settings.js:119 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:879 msgid "Deleted Widgets!" msgstr "Widgets supprimés !" #. Translators: %s is Request URL. #. Translators: %s is API URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1138 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:60 msgid "Invalid Request URL - %s" msgstr "Requête d’URL non valide - %s" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:799 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/advanced-details.js:33 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/site-category-filter/index.js:66 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Professional" msgstr "Professionnel" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:671 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-fse-importer.php:43 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action." #. translators: %s Anchor link to support URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2069 msgid "Please report this error%1$s here %2$s, so we can fix it." msgstr "Veuillez signaler cette erreur %1$sici%2$s, afin que nous puissions la corriger." #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2064 msgid "%1$sPlease report this <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>.%3$s" msgstr "%1$sVeuillez le signaler <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ici</a>.%3$s" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:120 msgid "Search - Ex: flowers" msgstr "Recherche - Ex : fleurs" #: inc/includes/image-templates.php:92 msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" #: inc/lib/bsf-quick-links/class-bsf-quick-links.php:105 msgid "Quick Links" msgstr "Liens rapides" #: classes/class-astra-sites-admin.php:115 msgid "Get unlimited access to all premium Starter Templates and more, at a single low cost!" msgstr "Bénéficiez d’un accès illimité à tous les modèles de démarrage premium et bien plus encore, pour un coût unique réduit !" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:294 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:302 msgid "Could not download the image." msgstr "Impossible de téléverser le fichier." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1477 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:282 msgid "Need to send URL of the image to be downloaded" msgstr "Besoin d’envoyer l’URL de l’image à télécharger" #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2053 msgid "%1$sRead&nbsp;<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">article</a>&nbsp;to resolve the issue and continue importing template.%3$s" msgstr "%1$sLisez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">l’article</a> pour résoudre le problème et continuer à importer le modèle.%3$s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2049 msgid "Looks like your host probably could not store XML file in /wp-content/ folder." msgstr "On dirait que votre hébergeur n’a pas pu stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2048 msgid "To import content, WordPress needs to store XML file in /wp-content/ folder. Please get in touch with your hosting provider." msgstr "Pour importer du contenu, WordPress doit stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2047 msgid "There was an error while importing the content." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’importation du contenu." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2046 msgid "There was an error connecting to the Starter Templates API." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à l’API Starter Templates." #. translators: %1$s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:385 inc/includes/templates.php:30 #: inc/includes/templates.php:200 inc/includes/templates.php:327 #: inc/includes/templates.php:419 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/sort-by-dropdown.js:9 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/utils/functions.js:260 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 #: inc/lib/onboarding/assets/src/utils/functions.js:192 msgid "Premium" msgstr "Premium" #. translators: %s IP address. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1086 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1201 msgid "Client IP: %1$s </br> Error code: %2$s" msgstr "IP client : %1$s </br> Code d’erreur : %2$s" #. translators: %s Error Message #: inc/classes/class-astra-sites.php:1018 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1166 msgid "API Request has failed - %s" msgstr "La requête d’API a échoué - %s" #. translators: %s Error Message #: inc/classes/class-astra-sites.php:1013 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1161 msgid "API Request could not be performed - %s" msgstr "Impossible d’exécuter la requête d’API - %s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1080 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1195 msgid "Internal Server Error." msgstr "Erreur interne du serveur." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2044 msgid "Looks like the template you are importing is temporarily not available." msgstr "Il semble que le modèle que vous importez est temporairement indisponible." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:469 msgid "The default WordPress editor" msgstr "L’éditeur par défaut de WordPress" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2042 msgid "We have sent you a surprise gift on your email address! Please check your inbox!" msgstr "Nous vous avons envoyé un cadeau surprise sur votre adresse e-mail ! Veuillez vérifier votre boîte de réception !" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:324 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/customizer-step/index.js:30 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2038 msgid "One Last Step.." msgstr "Une dernière étape…" #: inc/includes/image-templates.php:88 msgid "SafeSearch" msgstr "SafeSearch" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2356 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2361 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2366 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2384 msgid "Read an article <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to resolve the issue." msgstr "Lisez un article <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a> pour résoudre le problème." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2036 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorer cette notification." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:279 msgid "This will be applicable for all sites from the network." msgstr "Cela s’appliquera à tous les sites du réseau." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:555 msgid "Learn More." msgstr "En savoir plus." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:502 msgid "Usage Tracking" msgstr "Suivi d’utilisation" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:498 msgid "Insufficient Permission. Please contact your Super Admin to allow the install required plugin permissions." msgstr "Autorisation insuffisante. Veuillez contacter votre super administrateur pour autoriser l’installation des extensions nécessaires." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:550 msgid " This will be applicable for all sites from the network." msgstr " Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau." #. translators: %s is a template name #: inc/classes/class-astra-sites.php:2008 msgid "Import \"%s\" Template" msgstr "Importer le modèle « %s »" #. translators: %s update page link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2371 msgid "Kindly <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update</a> them for a successful import. Skipping this step might break the template design/feature." msgstr "Veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">faire une mise à jour</a> pour une importation réussie. Ignorer cette étape peut affecter la conception du thème ou de l’extension." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2637 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2636 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:209 msgid "This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Ceci est généralement dû à des droits de fichier incohérents." #: inc/includes/templates.php:45 msgid "SEARCH" msgstr "Rechercher" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1988 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2632 inc/includes/templates.php:321 msgid "Get Access!" msgstr "Obtenez un accès !" #: inc/includes/templates.php:244 inc/includes/templates.php:316 msgid "INSERT" msgstr "Insérer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1994 msgid "Syncing template library in the background. The process can take anywhere between 2 to 3 minutes. We will notify you once done." msgstr "Synchronisation de la bibliothèque de modèles en arrière-plan. Le processus peut prendre entre 2 et 3 minutes. Nous vous informerons dès que le processus sera terminé." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1995 msgid "Some of the files required during the import process are missing.<br/><br/>Please try again after some time." msgstr "Certains des fichiers nécessaires au cours du processus d’importation sont manquants.<br/><br/>Veuillez réessayer après un certain temps." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:732 msgid "You currently have no scheduled cron events." msgstr "Vous n’avez planifié aucun événement." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:380 inc/includes/templates.php:29 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #. translators: 1: The number of years in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:531 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s an" msgstr[1] "%s ans" #. translators: 1: The number of months in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:533 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mois" msgstr[1] "%s mois" #. translators: 1: The number of weeks in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:535 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semaine" msgstr[1] "%s semaines" #. translators: 1: The number of days in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:537 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" #. translators: 1: The number of hours in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:539 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s heure" msgstr[1] "%s heures" #. translators: 1: The number of minutes in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:541 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #. translators: 1: The number of seconds in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:543 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s seconde" msgstr[1] "%s secondes" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:547 msgid "now" msgstr "maintenant" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2356 msgid "You're close to importing the template. To complete the process, enable XMLReader support on your website.." msgstr "Vous êtes sur le point d’importer le modèle. Pour terminer le processus, activez la prise en charge XMLReader sur votre site Web." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2359 msgid "cURL Support Missing" msgstr "Support cURL manquant" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2364 msgid "Disable Debug Mode" msgstr "Désactiver le mode de débug" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2378 msgid "Dynamic Page" msgstr "Page dynamique" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2645 msgid "Read More →" msgstr "Lire la suite \t" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3019 msgid "Template library refreshed!" msgstr "Bibliothèque des modèles actualisée !" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:212 msgid "You can easily update permissions by adding the following code into the wp-config.php file." msgstr "Vous pouvez facilement mettre à jour les droits en ajoutant le code suivant dans le fichier wp-config.php." #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2366 msgid "WordPress debug mode is currently enabled on your website. With this, any errors from third-party plugins might affect the import process." msgstr "Le mode de débogage de WordPress est actuellement activé sur votre site. Avec ça, toute erreur provenant d’une extension tierce peut affecter le processus d’importation." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:677 msgid "This site type does not exist. Please try a different site type." msgstr "Ce type de site n’existe pas. Veuillez essayer un type de site différent." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:668 msgid "This page builder plugin is not installed. Please try a different page builder." msgstr "Cette extension de constructeur de pages n’est pas installée. Veuillez essayer avec un constructeur de page différent." #. translators: 1: The HTTP response code. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:641 msgid "Unexpected HTTP response code: %s" msgstr "Code de réponse HTTP inattendu : %s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2643 msgid "You can locate <strong>Starter Templates Settings</strong> under the <strong>Page Settings</strong> of the Style Tab." msgstr "Vous pouvez trouver <strong>les réglages de modèles de démarrage</strong> sous l’onglet de Style de la <strong>page des réglages</strong>." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:605 msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant ALTERNATE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'ALTERNATE_WP_CRON', false );" msgstr "ERREUR ! Les planifications cron ont été désactivées en mettant la constante ALTERNATE_WP_CRON à true.<br/>Pour démarrer le processus d’importation, veuillez activer le cron en mettant la constante sur false. Par exemple : define(’ALTERNATE_WP_CRON’, false ) ;" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:601 msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant DISABLE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'DISABLE_WP_CRON', false );" msgstr "ERREUR ! Les planifications cron ont été désactivées en réglant la constante DISABLE_WP_CRON sur true.<br/>Pour lancer le processus d’importation, veuillez activer le cron en réglant la constante sur false. Par exemple : define( ’DISABLE_WP_CRON’, false ) ;" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2366 msgid "Kindly disable it to continue importing the Starter Template. To do so, you can add the following code into the wp-config.php file." msgstr "Veuillez le désactiver pour continuer l’importation du modèle de démarrage. Pour cela, vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php." #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2361 msgid "To run a smooth import, kindly enable cURL support on your website." msgstr "Pour exécuter une importation en douceur, veuillez activer la prise en charge de cURL sur votre site." #. translators: %1$s refers to the plugin name #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:202 msgid "Required File Permissions to import the templates from %s are missing." msgstr "Les droits de fichier nécessaires pour importer les modèles depuis %s sont manquantes." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:568 msgid "Error: You don't have the required permissions to activate plugins." msgstr "Erreur : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour activer des extensions." #: inc/includes/templates.php:149 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/header/sync-library/index.js:135 msgid "Sync Library" msgstr "Synchroniser la librairie" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:393 inc/includes/templates.php:44 msgid "Search..." msgstr "Recherche…" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:121 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement…" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:122 msgid "Validating..." msgstr "Validation…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2011 msgid "Installing Required Plugins.." msgstr "Installation des extensions nécessaires…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2369 msgid "Update Plugin" msgstr "Mettre à jour l’extension" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2379 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "You will need to add it manually on the page." msgstr "Vous devrez l’ajouter manuellement sur la page." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2040 msgid "Your Selected Template is Being Imported." msgstr "Votre modèle sélectionné à été importé !" #: inc/includes/image-templates.php:126 msgid "Back to Images" msgstr "Revenir aux images" #: inc/includes/image-templates.php:136 msgid "Already Saved" msgstr "Déjà enregistré" #: inc/includes/image-templates.php:138 msgid "Save & Insert" msgstr "Enregistrer et insérer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2638 inc/includes/templates.php:78 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: inc/includes/templates.php:104 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Filter by Color" msgstr "Filtrer par couleur" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1619 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1715 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/custom-color-palette.js:13 msgid "Light" msgstr "Clair" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1625 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1721 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/custom-color-palette.js:17 msgid "Dark" msgstr "Foncé" #: inc/includes/templates.php:112 msgid "Back to Pages" msgstr "Revenir aux pages" #: inc/includes/templates.php:134 msgid "Back to Layout" msgstr "Retour à la disposition" #: inc/includes/templates.php:138 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: inc/includes/templates.php:139 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/spectra-blocks-version-selector/index.js:7 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: inc/includes/templates.php:454 inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/757.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/910.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/src_components_reusable_single-block_lazy-single-block_js.js:28 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: inc/includes/templates.php:556 msgid "Import " msgstr "Importer " #: inc/includes/templates.php:557 msgid "Save " msgstr "Enregistrer " #: inc/classes/class-astra-sites.php:2375 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/index.js:367 msgid "This starter template requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first." msgstr "Ce modèle de démarrage nécessite des extensions premium. Comme il s’agit d’extensions premium tierces, vous devrez d’abord les acheter, les installer et les activer." #. translators: %s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2013 msgid "Installing %1$s Theme.." msgstr "Installation du thème %1$s." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2379 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "The page template you are about to import contains a dynamic widget/module. Please note this dynamic data will not be available with the imported page." msgstr "Le modèle de page que vous êtes sur le point d’importer contient un widget / module dynamique. Veuillez noter que ces données dynamiques ne seront pas disponibles avec la page importée." #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:455 msgid "Activated!" msgstr "Activé !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2039 msgid "Your Selected Website is Being Imported." msgstr "Le site sélectionné a été importé !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2379 msgid "This dynamic content will be available when you import the entire site." msgstr "Ce contenu dynamique sera disponible quand vous importerez le site complet." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2354 msgid "XMLReader Support Missing" msgstr "Prise en charge de XMLReader manquante" #: inc/classes/class-astra-sites.php:963 msgid "Provided API URL is empty! Please try again!" msgstr "L’URL de l’API fournie est vide ! Veuillez réessayer !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:919 msgid "Invalid Post ID or Elementor Meta" msgstr "Méta Elementor ou ID de publication non valide" #: inc/classes/class-astra-sites.php:912 msgid "Invalid Post Meta" msgstr "Méta de publication non valide" #: inc/classes/class-astra-sites.php:900 inc/classes/class-astra-sites.php:1360 msgid "Invalid API URL." msgstr "URL d’API non valide." #. translators: %s update page link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2371 msgid "Updates are available for one or more plugins used by this starter template." msgstr "Des mises à jour sont disponibles pour une ou plusieurs extensions utilisées avec ce modèle de démarrage." #. Plugin Name of the plugin #: astra-sites.php astra-sites.php:133 #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:121 #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:87 #: inc/classes/class-astra-sites.php:3097 #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:111 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/logo.js:20 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/logo/index.js:17 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/header/tracking-option/index.js:110 msgid "Starter Templates" msgstr "Modèles de démarrage" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/helpers/wp-background-process-astra-site-importer.php:93 msgid "All processes are complete" msgstr "Tous les processus sont terminés" #: inc/includes/templates.php:480 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Skip & Import" msgstr "Passer et importer" #: inc/includes/templates.php:481 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/confirmation-popup.js:15 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/CreditConfirmModal.js:96 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/exit-confirmation-popover.js:67 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/header-credit-status.js:158 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/includes/image-templates.php:58 inc/includes/image-templates.php:98 #: inc/includes/templates.php:255 inc/includes/templates.php:338 #: inc/includes/templates.php:431 inc/includes/templates.php:489 msgid "Sorry No Results Found." msgstr "Désolé, aucun résultat trouvé." #: inc/includes/templates.php:264 inc/includes/templates.php:347 #: inc/includes/templates.php:440 inc/includes/templates.php:501 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/plugin-install-list/index.js:371 msgid "Back to Templates" msgstr "Retour aux modèles" #. Plugin URI of the plugin #: astra-sites.php msgid "https://wpastra.com/" msgstr "https://wpastra.com/" #. Description of the plugin #: astra-sites.php msgid "Starter Templates is all in one solution for complete starter sites, single page templates, blocks & images. This plugin offers the premium library of ready templates & provides quick access to beautiful Pixabay images that can be imported in your website easily." msgstr "Les modèles de démarrage sont une solution tout-en-un pour des sites de démarrage complets, des modèles de page unique, des blocs et des images. Cette extension offre la bibliothèque Premium de modèles prêts à l’emploi et fournit un accès rapide aux images sur Pixabay qui peuvent être importées facilement dans votre site Web." #. translators: %1$s are white label strings. #: inc/includes/templates.php:200 inc/includes/templates.php:327 #: inc/includes/templates.php:415 msgid "This premium template is accessible with %1$s \"Premium\" Package." msgstr "Ce modèle premium est accessible avec %1$s le pack «  Premium »" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:426 msgid "Invalid XML URL." msgstr "URL XML non valide." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:686 msgid "This site category does not exist. Please try a different site category." msgstr "Cette catégorie de site n’existe pas. Veuillez essayer une autre catégorie de site." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:165 msgid "Are you sure you want to import the site?" msgstr "Confirmez-vous l’importation du site ?" #. Translators: %s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:187 msgid "Site Import failed due to error: %s" msgstr "L’importation du site a échoué en raison d’une erreur : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:978 msgid "Installing Plugins.." msgstr "Installation des extensions…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1058 msgid "Activating Plugins.." msgstr "Activation des extensions..." #. translators: %s is the XML file URL. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:431 msgid "Downloading %s" msgstr "Téléchargement %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:474 msgid "Reseting Posts.." msgstr "Réinitialisation des publications…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:481 msgid "Reseting Terms.." msgstr "Réinitialisation de termes…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:488 msgid "Resting WP Forms..." msgstr "Réinitialisation des formulaires WP…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:532 msgid "Importing customizer settings.." msgstr "Importation des réglages de l’outil de personnalisation…" #. translators: %s is the page builder name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:607 msgid "\"%s\" is set as default page builder." msgstr "« %s » est réglé en tant que constructeur de page par défaut." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:129 msgid "No sites found! Try another query." msgstr "Aucun site trouvé ! Essayez une autre requête." #. translators: %s is the current page builder name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:599 msgid "Default page builder is \"%s\"." msgstr "Le générateur de page par défaut est \"%s\"." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:435 msgid "Importing WXR.." msgstr "Importation de WXR.." #. translators: %s is error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:439 msgid "WXR file Download Failed. Error %s" msgstr "Échec du téléchargement du fichier WXR. Erreur %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:200 msgid "Use `wp plugin deactivate astra-sites` and then `wp plugin activate astra-pro-sites`" msgstr "Utilisez `wp plugin deactivate astra-sites` puis` wp plugin activate astra-pro-sites`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:582 msgid "Please add valid parameter." msgstr "Veuillez ajouter un paramètre valide." #. translators: %s is the activate plugin license link. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:204 msgid "Use CLI command `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`" msgstr "Utilisez la commande CLI `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:610 msgid "" "Invalid page builder slug. \n" "Check all page builder slugs with command `wp astra-sites page_builder list`" msgstr "" "Slug du constructeur de page invalide.\n" "Vérifiez tous les slugs du constructeur de page avec la commande `wp astra-sites page_builder list`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:466 msgid "Are you sure you want to delete imported site data?" msgstr "Confirmez-vous la suppression des données du site importé ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:666 msgid "User does not have permission!" msgstr "Le compte n’a pas la permission !" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:613 msgid "" "Invalid parameter! \n" "Please use `list` or `set` parameter." msgstr "" "Paramètre non valide !\n" "Veuillez utiliser le paramètre `list` ou `set`." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:199 msgid "This is Premium site. Please activate the \"Starter Templates\" license!" msgstr "Ceci est le site Premium. Veuillez activer la licence « Starter Templates » !" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:171 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:527 msgid "Invalid Site ID," msgstr "ID de site invalide," #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:78 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:232 #: inc/classes/class-astra-sites.php:289 inc/classes/class-astra-sites.php:835 #: inc/classes/class-astra-sites.php:885 inc/classes/class-astra-sites.php:1339 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1434 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1469 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1685 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1033 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1053 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1071 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:119 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:335 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:372 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:377 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:965 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:252 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:319 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:363 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:387 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:487 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:581 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1117 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:361 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:488 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:513 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:556 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:852 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:887 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:47 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:113 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/upgrade.php:39 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:69 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:203 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:264 msgid "You are not allowed to perform this action" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action" #: inc/includes/templates.php:472 msgid "This starter site requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first." msgstr "Ce site de base nécessite des extensions Premium. Comme il s’agit d’extensions Premium tierces, vous devez d’abord les acheter, les installer et les activer." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2374 inc/includes/templates.php:468 msgid "Required Plugins Missing" msgstr "Extensions requises manquantes" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:467 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: %1$s is the admin page URL, %2$s is product name. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:127 msgid "Thank you for choosing %1$s! Check the library of <a class=\"astra-sites-getting-started-btn\" href=\"%2$s\">ready starter templates here »</a>" msgstr "Merci d’avoir choisi %1$s ! Vérifiez la bibliothèque de <a class=\"astra-sites-getting-started-btn\" href=\"%2$s\">sites de base prêts ici »</a>" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:650 msgid "Plugin Activated" msgstr "Extension activée" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:355 msgid "Theme Activated" msgstr "Thème activé" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2639 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installer les extensions obligatoires" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:454 msgid "Activating..." msgstr "Activation…" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:453 msgid "Installed! Activating.." msgstr "Installé ! Activation…" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:456 msgid "Installing..." msgstr "Installation…" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:483 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:160 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:164 msgid "Brizy" msgstr "Brizy" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:473 #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:130 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:36 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:77 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:113 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:117 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:99 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:478 #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:121 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:85 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/ai/index.js:97 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:135 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:142 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:105 msgid "Beaver Builder" msgstr "Braver Builder" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:660 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:717 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:657 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:714 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:671 msgctxt "PHP Version" msgid "We recommend to use php 5.4 or higher" msgstr "Nous recommandons d’utiliser php 5.4 ou supérieur" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:573 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:570 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:1753 msgid "Import complete!" msgstr "Importation terminée !" #. translators: %1$s Memory Limit, %2$s Recommended memory limit. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:590 msgctxt "Recommended Memory Limit" msgid "Current memory limit %1$s. We recommend setting memory to at least %2$s." msgstr "Limite de mémoire actuelle %1$s. Nous recommandons de régler la mémoire à au moins %2$s." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:905 msgid "Customizer data is empty!" msgstr "Les données de l’outil de personnalisation sont vides !" #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1024 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:614 msgid "There was an error downloading the XML file." msgstr "Il y a eu une erreur en téléchargeant le fichier XML." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:716 msgid "Site options are empty!" msgstr "Les options du site sont vides !" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:331 msgid "Importing Site Options.." msgstr "Importation des options du site…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:339 msgid "Importing Widgets.." msgstr "Importation des Widgets…" #. translators: %s is the site URL. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:391 msgid "" "Site Imported Successfully!\n" "Visit: %s" msgstr "" "Site bien importé !\n" "Visiter : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:865 msgid "Widget data is empty!" msgstr "Les données du widget sont vides !" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1019 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1138 msgid "Activating plugin: %s" msgstr "Activation de l’extension : %s" #. translators: %1$s External Link #: inc/includes/image-templates.php:102 inc/includes/templates.php:344 #: inc/includes/templates.php:498 msgid "Don't see a template you would like to import?<br><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Make a Template Suggestion!</a>" msgstr "Vous ne voyez pas le thème que vous voulez importer?<br><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Faire une suggestion de thème!</a>" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:94 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 #: inc/lib/onboarding/assets/src/store/reducer.js:42 msgid "Page Builder" msgstr "Constructeur de page" #: inc/includes/white-label.php:34 msgid "Plugin Description:" msgstr "Description de l’extension :" #. translators: %1$s product name #: inc/classes/class-astra-sites-white-label.php:240 msgid "%1$s Branding" msgstr "Marque %1$s" #: inc/includes/white-label.php:29 msgid "Plugin Name:" msgstr "Nom de l’extension :" #. translators: %d are the minutes. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/helpers/wp-background-process.php:444 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1990 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: inc/includes/templates.php:144 inc/includes/templates.php:145 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/improve-using-ai-modal.js:105 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/sale-infobar.js:71 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/pages/import-ai-site.js:2629 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:275 msgid "Imported" msgstr "Importé" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:239 msgid "Could not open the file for parsing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier pour l’analyse" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:169 msgid "Site does not support widget" msgstr "Le site ne supporte pas le widget" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:361 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:363 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:375 inc/includes/templates.php:28 #: inc/includes/templates.php:35 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/site-category-filter/index.js:31 msgid "All" msgstr "Tout" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2005 msgid "Done! View Site" msgstr "Fait ! Voir le Site" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:97 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:109 msgid "Import data could not be read. Please try a different file." msgstr "Les données importées ne peuvent être lues. Merci d’essayer un autre fichier." #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:141 msgid "Widget area does not exist in theme (using Inactive)" msgstr "La zone Widget n’existe pas dans le thème (utilisation Inactive)" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:206 msgid "Widget already exists" msgstr "Le Widget existe déjà" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:279 msgid "Imported to Inactive" msgstr "Importé dans inactif" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:286 msgid "No Title" msgstr "Sans titre" #. translators: %1$s is WXR version, %2$s is max supported WXR version. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:277 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:396 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:472 msgid "This WXR file (version %1$s) is newer than the importer (version %2$s) and may not be supported. Please consider updating." msgstr "Ce fichier WXR (version %1$s) est plus récent que l’importateur (version %2$s) et ne peut être pris en charge. Veuillez envisager de le mettre à jour." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:685 msgid "Invalid author mapping" msgstr "Cartographie de l’auteur non valide" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:786 msgid "Cannot import auto-draft posts" msgstr "Impossible d’importer des publications automatiques" #. translators: %1$s is the import message, %2$s is post type. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:886 msgid "Failed to import \"%1$s\": Invalid post type %2$s" msgstr "Impossible d’importer \"%1$s\" : Type de contenu %2$s non valide" #. translators: %1$s single post type, %2$s is post title. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:898 msgid "%1$s \"%2$s\" already exists." msgstr "%1$s \"%2$s\" existe déjà." #. translators: %s is post title #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:996 msgid "Skipping attachment \"%s\", fetching attachments disabled" msgstr "Sauter la pièce jointe \"%s\", la récupération des pièces jointes est désactivée" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1023 msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "Impossible d’importer \"%1$s\" (%2$s)" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type. #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2$s is taxonomy. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1058 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1969 msgid "Imported \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "« %1$s » importé (%2$s)" #. translators: %1$s is the original post id, %2$s is old post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1066 msgid "Post %1$d remapped to %2$d" msgstr "Article %1$d redirigé/remappé vers %2$d" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1230 msgid "Invalid file type" msgstr "Type de fichier non valide" #. translators: %1$s is the taxonomy, %2$s is taxonomy name. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1942 msgid "Failed to import %1$s %2$s" msgstr "Impossible d’importer %1$s %2$s" #. translators: %1$s is term original id, %2$s is term id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1977 msgid "Term %1$d remapped to %2$d" msgstr "Terme %1$d redirigé/remappé vers %2$d" #. translators: %1$s is error code, %2$s is error code header, %3$s is url. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2081 msgid "Remote server returned %1$d %2$s for %3$s" msgstr "Le serveur distant à retourné %1$d %2$s pour %3$s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2094 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Le fichier distant a une taille incorrecte" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2099 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Fichier de taille zéro importé" #. translators: %s max file size. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2106 msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Le fichier distant est de taille trop importante, la limite est %s" #. translators: %d is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2139 msgid "Running post-processing for post %d" msgstr "Exécution du post-traitement pour la publication %d" #. translators: %1$s is post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2155 msgid "Could not find the post parent for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l’article parent pour \"%1$s\" (article #%2$d)" #. translators: %1$d is post id, %2$d is parent post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2163 msgid "Post %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found" msgstr "L’article %1$d a été importé avec le %2$d parent, mais n’a pas pu être trouvé" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2180 msgid "Could not find the author for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l’auteur pour \"%1$s\" (article #%2$d)" #. translators: %1$d is post id, %2$s is author slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2188 msgid "Post %1$d was imported with author \"%2$s\", but could not be found" msgstr "L’article %1$d a été importé avec l’auteur “%2$s”, mais n’a pas pu être trouvé" #. translators: %d is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2217 msgid "Post %d was marked for post-processing, but none was required." msgstr "La publication %d a été marquée pour le post-traitement, mais aucune n’a été requise." #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2234 msgid "Could not update \"%1$s\" (post #%2$d) with mapped data" msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" (article #%2$d) avec des données mappées" #. translators: %1$s is post id, %2$s is post object id, %3$s is menu type. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2296 msgid "Post %1$d was imported with object \"%2$d\" of type \"%3$s\", but could not be found" msgstr "L’article %1$d a été importé avec l’objet \"%2$d\" de type \"%3$s\", mais n’a pas pu être trouvé" #. translators: %d is comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2327 msgid "Could not find the comment parent for comment #%d" msgstr "Impossible de trouver le commentaire parent pour le commentaire #%d" #. translators: %1$s is comment id, %2$s is parent comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2334 msgid "Comment %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found" msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec le %2$d parent, mais est introuvable" #. translators: %d is comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2351 msgid "Could not find the author for comment #%d" msgstr "Impossible de trouver l’auteur pour le commentaire #%d" #. translators: %1$d is comment id, %2$d is author id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2358 msgid "Comment %1$d was imported with author %2$d, but could not be found" msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec l’auteur %2$d, mais est introuvable" #. translators: %d is comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2378 msgid "Could not update comment #%d with mapped data" msgstr "Impossible de mettre à jour le commentaire #%d avec les données réassignées" #. Author of the plugin #: astra-sites.php inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Brainstorm Force" msgstr "Brainstorm Force" #. Author URI of the plugin #: astra-sites.php msgid "https://www.brainstormforce.com" msgstr "https://www.brainstormforce.com" #. translators: %s user login name #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1741 msgid "Failed to import user \"%s\"" msgstr "Impossible d’importer le compte « %s »" #. translators: %s user login name #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1765 msgid "Imported user \"%s\"" msgstr "Compte « %s » importé" #. translators: %1$s original user Id, %2$s old user Id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1772 msgid "User %1$d remapped to %2$d" msgstr "Compte %1$d redirigé/remappé vers %2$d" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2288 msgid "Could not find the menu object for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l’objet menu pour « %1$s » (publication N°%2$d)" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:625 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Le fichier n’existe pas, veuillez réessayer."